Tüll einlagig finde ich schon recht durchscheinend, oder auch ggf. Organza. Aber ein "Schatten" bleibt da natürlich.
Sonst könntest du auch ganz grobmaschiges Netz nehmen, das ist dann nicht durchsichtig, aber man sieht die Tattoos wie durch ein Gitter.